Bon alors, on fait quoi ? On règle ça tout de suite ou...
Je présume que j'ai désormais toute votre attention ?
Tant mieux, car vous avez la mienne.
Je meurs d'envie de savoir
pourquoi je ne roule pas sur un million de dollars
comme un chaton qui a un million de dollars.
Alors ? J'attends.
Désolée, je n'entends que : "Gurnk".
Un certain Gurnk a pris l'argent ?
Alors ?
J'ai toute la nuit. Et lui, il est payé à l'heure.
Il veut l'addition !
Non, il veut un stylo.
Zut !
Main...
Main courante !
Main courante ?
Main courante !
Main... Écrire... Manuscrit !
Du papier.
Re-zut !
Vous devriez coopérer.
Un support ?
J'adore les jeux de société. Quand j'étais petite, on...
- Ne faites pas ça. - Quoi ?
Vous rendre plus humaine.
Qui sait ce que gribouille cet abruti ?
Je vais peut-être devoir envoyer votre pied à quelqu'un.
Beurk.
Et je ne vous dis que ça.
C'est censé représenter quoi ?
Sans rire ?
Pourquoi ne pas avoir écrit ?
Main courante !
Lâchez-le, à la fin.
Alors ? Je n'ai pas vraiment toute la nuit.
Des flics.
Des flics l'ont pris.
"Des flics l'ont pris."
Comme c'est commode.
Non, ce n'est pas du tout commode, parce que...
Une seconde.
Parce que j'ai dû revenir ici me taper Frankenstein.
Méprise fréquente.
Frankenstein était le savant, pas le monstre.
J'aurais plutôt dit Pantagruel.
La prochaine fois, tu as intérêt à m'achever.
Cela va sans dire.
Écoutez, son frère... La ferme.
... a dû appeler les flics, qui ont piqué la rançon.
Je les ai poursuivis, mais Figgis m'a crevé un pneu.
- Figgis ? - Oui, et Poovey.
Dites-moi que ça n'a rien à voir avec les putes disparues de Trexler.
D'accord. Mais à la réflexion...
Si Figgis ne rembourse pas Trexler,
il est mort, mais il ne le sait pas.
Comme le monstre de Frankenstein !
Ou vous.
Puisque vous savez ce que ces flics véreux
vont faire de l'argent...
Allez le chercher !
Oui, mais ça fait littéralement quatre jours que je n'ai pas dormi...
J'ai de la Dexedrine !
- Aboulez. - Prenez aussi de la codéine.
Ça lisse les effets secondaires.
Mais je sais plus lequel est lequel.
Dans ce cas...
- Vous êtes fou ? - Non, la ferme !
Trexler sait pas qu'on a le fric.
Et alors ? Il sait que je le lui dois !
Nom de Dieu, vous êtes suicidaire ?
Moi ? Pas du tout, j'ai plein de raisons de vivre.
Bai Poovey.
Chang Poovey.
Gong Poovey.
Jiang Poovey.
J'avais promis de ne pas pleurer.
Liling Poovey.
Eh bien, j'ai pas tenu ma promesse !
Pong Poovey.
Pong ! Il a surmonté sa dyslexie.
Vous, par contre...
Quoi, moi ?
Vous avez parlé de suicide.
Et alors ?
Allons !
Un flic blanc divorcé ayant accès à une arme à feu ?
Cocu ?
Statistiquement parlant, vous êtes mort.
Je le serai si Trexler n'a pas son fric.
Deux voitures nous pourchassaient, je vous rappelle.
C'était peut-être ses sbires !
Trexler savait pas qu'on faisait l'échange !
Alors c'était qui ?
Je sais pas ! Mais ce qui est certain...
c'est qu'ils sont énervés.
Me balancer d'une bagnole !
Salopard de bite molle de privé.
Une robe neuve fichue.
Un talon aiguille dans ces putain de buissons.
De la terre plein la raie.
Si jamais je te retrouve, tu regretteras que je sois pas morte.
Je peux... vous aider ?
Je réquisitionne ce véhicule.
Pardon ?
Je réquisitionne ce véhicule.
Je suis inspecteur, police de Los Angeles.
Écoutez, madame. Et quand je dis "dame",
c'est une façon de parler.
Désolée que ce salaud vous ait balancée d'une bagnole,
mais je suis pas d'humeur à...
Me faire menacer, d'abord.
En route, ma jolie. Je suis pressée.
Primo, le dispensaire n'ouvre pas avant neuf heures.
Je m'esclaffe.
- Et deuzio... - Qu'est-ce que...
- Eh oui. - Vous vous prenez pour qui ?
Eh merde.
Oui.
Eh merde.
Agent spécial Lana Kane.
Trinette McGoon.
Enchantée, inspecteur McGoon.
- Je suis pas vraiment flic. - Sans déc'.
Vous êtes au FBI ?
Le FBI n'a pas de femmes agents.
Il y en a eu une, Alaska P. Davidson, mais J. Edna l'a virée.
J. Edna ?
Hoover. L'histoire ne sera pas tendre avec lui.
Pourquoi ?
En plus d'être misogyne, antisémite, anticatholique et raciste...
Anticatholique ?
- Vous pensez quoi des travestis ? - Je ne juge pas les gens.
Vous êtes une minorité.
Et à ce propos...
Au FBI, il doit y avoir cinq agents noirs.
Même moins.
- "Voire" moins. - La ferme.
Depuis la mort de Marcus Garvey.
Non, je suis agent de renseignement pour le Trésor.
Quoi ? Le fisc a des agents ?
- Qui font quoi ? - Al Capone, vous connaissez ?
Sans rire ?
Il est mort en prison grâce au Trésor.
Il est mort en prison grâce à une syphilis avancée.
Oui, admettons.
Le kidnapping du bébé Lindbergh ! Le Trésor l'a élucidé.
Les parents ont dû être ravis qu'on leur rende le cadavre.
- Jouez pas à la conne. - D'accord.
Je l'avais mauvaise que Mère me reproche le fiasco de l'échange.
Elle devait m'aider à retrouver l'assassin de Woodhouse,
mais elle avait fait que dalle, pas vrai ?
J'ai dit : pas vrai !
Ça alors.
Je pensais parler à un clodo ou à un clebs.
La Dexedrine a de vrais effets secondaires.
Lissons ça avec de la codéine.
Je sais plus lequel est lequel. Ni combien j'en ai pris.
Alors...
Prenons-en un de chaque !
Ou deux.
Ou trois ! Trois, pas un de plus !
D'accord, cinq !
C'est quoi, le problème ?
- Une balle a perforé le radiateur. - Oui.
- Vous avez une pomme de terre crue ? - Euh, non.
- Un œuf cru ? - Non.
- Du poivre noir ? - Non, Miss Commotion cérébrale !
Vous croyez que j'ai une commotion ?
Peut-être, à vous entendre énumérer les ingrédients de la tortilla !
Non, bêtasse.
C'est des astuces pour réparer un radiateur qui fuit.
Quoi ?
On balance de la patate ou du poivre dedans, on referme,
la vapeur envoie ça dans le trou et ça le bouche.
Pareil pour un œuf, il cuit et referme le trou.
Foutaises.
Allons, tout le monde sait ça !
Absolument pas.
Pourquoi on parle de la boîte à patates ?
Pourquoi on appelle la boîte à gants la boîte à patates ?
La boîte à gants ?
C'est des conneries irlandaises ?
Qui parlait de racisme ?
Même si je fourrais un petit-déjeuner là-dedans...
- Vaut mieux pas. - Toute l'eau a déjà fui !
Il suffit de pisser dedans.
- On devrait se séparer. - Quoi ?
Vous n'avez pas besoin de moi, je vous ralentis.
Dites pas ça !
Vous devriez partir. Très loin.
- Vous êtes sûre ? - Plus que sûre.
Bon, d'accord. Je me ferai déposer par ce clampin.
Bonsoir, mesdames.
Pourquoi êtes-vous ici, M. Vandertunt ?
Dans l'espoir que les kidnappeurs aient abandonné mon sac.
C'était un cadeau.
Pas de veine.
Et vos flics ont piqué l'argent.
Quoi ? Les pourris !
Selon ce connard d'Archer,
l'un des deux doit du fric à Len Trexler.
Alors on sait où aller. Nous réquisitionnons ce véhicule.
D'évidentes prostituées ont le droit de faire ça ?
Je suis pas une prostituée !
C'est un agent T.
Je ne l'aurais pas deviné !
Ça veut pas dire travesti !
Un agent du Trésor !
Et un peu de discrétion.
Bel Air Road. Démarrez !
Oui, monsieur !
- Madame. - Pardon !
Chacun se définit comme il veut !
Calmez-vous, je veux juste de l'eau bouillante.
Je vous plonge dans l'eau bouillante si vous tentez de fuir
avant le retour d'Archer avec la rançon.
J'ai compris !
Avec vous, c'est affreux d'être kidnappée.
Voilà pourquoi on dit "victime de kidnapping"
et pas "gagnante de kidnapping".
Comment ?
Vous n'avez pas une maison à hanter ?
Et qu'avez-vous à la main ?
Rien.
Je crois qu'il avait quelque chose.
On vous la fait pas, à vous !
On verra si vous êtes aussi drôle quand vous sautillerez à cloche-pied.
C'est vrai que ça a l'air drôle.
Vous n'étiez pas en tenue de polo ? Vous êtes rentré vous changer ?
Oui. Après cette histoire de rançon, ça m'a permis d'évacuer.
Je me serais cassée aussi.
Non, non. Méprise fréquente.
Évacuer, ça veut dire se vider la vessie et les intestins.
- Beurk ! - Désolé, j'ai pas inventé le latin.
- C'est quoi, ça ? - Non.
- La boîte à patates ? - Non !
- La boîte à chips ? - Non !
Le coffret à pomme de terres ?
On a fini par y arriver.
Et chez Trexler, on y arrive ?
Eh bien... je le présume.
Bonté divine.
- Poovey, si vous la fermez pas... - À vous de la fermer. Attendez !
Il est pas trop tard pour partir.
Si ! Et pourquoi vous tenez tant à ce fric ?
Ça va coûter bonbon d'envoyer un gamin à Stanford en 1967 !
Fermez-la, ou ça sera plus un souci.
Je vais vous tirer dans les... parties !
Pourquoi la porte est ouverte ?
Il a peut-être un associé égoïste qui a laissé ouvert
pour que son chiot se fasse écraser !
Et le chiot s'appelle Dreams !
Allez-y, dézinguez tout le monde !
Il y a quelque chose de louche, imbécile.
Trinette, en tant que prostituée, que pensez-vous des jeux de rôle...
- Chacun ses goûts. - Je n'ai pas fini.
Basés sur les perruques pubiennes, le quiproquo et l'inceste ?
- Beurk ! - Et il y a des chansons !
Non, sale pervers grassouillet !
- Vous jugez les gens, maintenant ? - Il y a des limites.
Bien sûr ! Voilà pourquoi il y aura un mot d'alerte...
que je serai le seul à connaître.
Vous êtes un tordu.
Ça marche à tous les coups.
Je veux pas être gourmand, mais avec un peu de chance,
je peux récupérer le fric et faire buter Figgis.
J'ai un peu forcé sur le lisse.
Je suis en plein dans le lisse, là.
C'est moi qui ai...
ouvert cette porte ? Non, idiot, tu viens d'arriver !
Allez, Archer, ressaisis-toi !
Porte ouverte, pas de sbires de Trexler ?
Ça sent l'embrouille.
Et ça sent aussi... le cuy.
Je sais !
Ça paraît pas ragoûtant.
Mais croyez-moi, c'est absolument délicieux.
Et tabou !
Votre arbre généalogique doit ressembler à un poteau télégraphique.
Sans rire.
Voilà la voiture d'Archer et celle des flics.
Garez-vous derrière.
Et attendez ici, tous les deux.
Avec... plaisir.
Je reste pas ici avec lui.
Trinette, avec moi.
Vous, restez ici.
Vous allez restez assis sur votre cul.
- C'est... - Je sais, un pléonasme.
- Assis ! - Très bien.
Je pourrais en profiter pour klaxonner sans arrêt.
Ça alors !
C'est incroyable, ici !
Pardon, je suis juste très riche.
Et bruyant. Fermez-la, et...
Pourquoi la porte est ouverte ?
Question rhétorique ?
Non. Venez !
Elle pourrait être ouverte pour toutes sortes de raisons...
dont toutes ne sont pas sinistres...
Vous avez de la chance que j'aie pas de silencieux.
J'ai de la chance en général !
- Vous avez entendu ? - Forcément !
Un sbire de Trexler ?
Je l'espère. Plutôt ça qu'un fantôme.
Il y en a très peu de gentils. Il y a...
Casper ?
Qu'est-ce que...
C'est un briquet ? On peut fumer ?
La ferme ! Et non !
- C'est médicinal. - J'en veux !
Restez ici.
D'accord.
Ne vous étonnez pas si je finis par vous buter.
D'accord.
Qu'est-ce que... Bordel de merde !
C'est de la... marijuana ?
Allons, ne poussez pas.
Ne poussez pas quoi ?
Écoutez. Pourquoi et comment vous avez fait, je m'en fiche,
mais je connais l'odeur des poils pubiens brûlés !
D'abord, je...
Comment vous connaissez l'odeur des poils pubiens brûlés ?
J'ai grandi dans une ferme.
- Nom d'un... - C'était quoi ?
Prenez ça.
Vous vous faites les dessous de bras ?
Ça ressemble pas à du Casper.
C'est celui de Trexler ?
Allons donc, avec votre veine ?
Par la sainte mère de Dieu !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Et qu'est-ce que vous fichez ici ? - Quoi ?
Même pas un "pardon de vous avoir balancée d'une bagnole ?"
Je me suis excusé avant.
Vous êtes ici aussi ? Et en plus : avec un flingue ?
- Parce que c'est un... - Trinette !
Elle veut dire : un travesti.
- Quoi ? - Pas du tout !
- D'où vos grandes mains ? - Je suis pas un travesti, imbécile !
On a couché ensemble !
Oui, mais je me suis pas attardé.
- Je sais. - Je veux dire, attardé là-dessus.
Croyez-moi, je le sais.
Ça ressemble pas à du Casper.
Poovey !
- Où est l'argent ? - Et le sac qui le contient ?
Je sais pas.
Bon, alors, je m'en vais.
- Vraiment ? - Non !
Figgis, amenez vos fesses !
Je protège l'argent de la rançon.
De quoi ? De tous ces témoins ?
J'ai jamais rien de bien.
- Pas des fringues, en tout cas. - La ferme, Arsène.
M. Vandertunt, vous allez être ravi. Nous avons récupéré la rançon.
L'important, c'est le sac.
Nous devons enregistrer tout ça comme pièces à conviction.
- N'importe quoi peut leur arriver. - C'est vrai !
On peut...
Je dois recompter pour voir si vous en avez volé.
Sous quel motif juridique ?
Arrestation citoyenne ?
- C'est pas légal. - On parie ?
- Vous êtes sûr ? - Moui.
- On peut... - Poovey ?
Lana, vous voulez...
Je veux parler du fait qu'on est dans une mare de sang !
C'est la pleine lune, donc...
En fait, la lune est croissante.
Alors j'ai rien dit.
Vous alliez parler d'un loup-garou ?
Ou peut-être que si.
- Bordel de merde. - C'est Trexler !
Ça vient de là, venez !
Figgis, faut laisser tomber.
J'en suis presque à souhaiter qu'il y ait un loup-garou.
C'est pas drôle !
Dieu du ciel !
Je vous en supplie.
Aidez-moi.
J'aurais préféré un loup-garou.
Qui vous a fait ça ?
Quoi de neuf, tout le monde ?
Traduit par : Yves Tixier